Comment inviter des membres de l'équipe ?

Les invitations sont au niveau de l'organisation, pas du projet — une personne invitée voit les projets que son rôle autorise, dans toute l'organisation.

Envoyer une invitation #

Ouvrez Members
Invite member
Saisissez l'adresse e-mail
Choisissez un rôle — la boîte de dialogue décrit chacun au fur et à mesure de la sélection
Envoyez

La personne reçoit un e-mail contenant un lien. Si elle n'a pas encore de compte Better i18n, le lien la guide d'abord vers la création du compte, puis directement dans votre organisation.

Les rôles que vous pouvez attribuer dépendent du vôtre. Un Owner peut inviter un Admin ; un Admin ne le peut pas — il ne voit que Developer, Reviewer et Translator. Voir Quels sont les rôles et les permissions ? pour ce que chacun peut faire.

Deux onglets, deux états #

La page Members les sépare, avec un compteur sur chacun :

Members — les personnes qui ont accepté
Pending Invites — envoyées, pas encore acceptées

Les invitations en attente ne sont visibles que par les personnes habilitées à gérer les membres.

Annuler une invitation #

Trouvez-la sous Pending Invites et annulez-la. Une confirmation par l'adresse e-mail est demandée : annuler la mauvaise relève donc d'une erreur délibérée.

Une fois annulée, le lien contenu dans l'e-mail cesse de fonctionner. Envoyez une nouvelle invitation si vous avez annulé par erreur.

Changer le rôle d'une personne #

Cliquez sur le rôle dans la liste des membres et choisissez-en un autre. L'effet est immédiat — pas de nouvelle invitation, pas de déconnexion.

Certaines lignes ne sont pas modifiables, et ce n'est pas un bug :

Un Owner ne peut pas être rétrogradé depuis la liste des membres
Un Admin ne peut pas modifier un autre Admin — cela revient à l'Owner
Vous ne pouvez pas changer votre propre rôle

Retirer un membre #

Retirez la personne de la liste et confirmez. L'accès cesse immédiatement : sa session ne fonctionne plus dès la requête suivante, et non à une expiration ultérieure.

Ses traductions restent. Retirer quelqu'un ne supprime pas son travail et ne réattribue pas ce qu'il avait en cours — vérifiez s'il reste des éléments non approuvés avant de retirer un reviewer.

Inviter un traducteur externe ou une agence #

Utilisez Translator. Ces personnes peuvent lire chaque clé et son texte source, traduire et utiliser la traduction par IA. Elles ne peuvent ni approuver, ni supprimer des clés, ni créer de clés API, ni modifier les paramètres du projet, ni consulter la facturation — leur travail reste donc relisible et rien de sensible n'est exposé.

Si elles valident aussi leur propre travail, il leur faut Reviewer, ce qui revient à renoncer au second regard.