Yapay zeka çevirisi nasıl çalışır?

Better i18n, içeriğinizi çevirmek için büyük dil modelleri (LLM'ler) kullanır. Basit makine çevirisinin aksine, bağlamı anlar, sözlüğünüzü takip eder ve ürününüzün tonuna uyum sağlar.

AI ile nasıl çevrilir?

1. Proje panonuza gidin
2. Hedef dili seçin (örn. Türkçe)
3. **"AI Çeviri"**ye tıklayın
4. Kapsamı seçin:
   • Tüm çevrilmemiş anahtarlar — eksik olan her şeyi doldurun
   • Seçili anahtarlar — belirli anahtarları çevirin
   • Yeniden çevir — mevcut çevirilerin üzerine yaz
5. İnceleyin ve onaylayın

Bağlam farkındalığını ne sağlar?

AI, çeviri yaparken birden fazla sinyali dikkate alır:

• Anahtar adı — auth.login_button, AI'ya bunun bir UI düğmesi olduğunu söyler
• Bağlam alanı — "Giriş sayfası başlığında gösterilir" gibi bir bağlam eklediyseniz
• Sözlük terimleri — sözlüğünüz tutarlı terminolojiyi uygular (örn. Türkçe'de "workspace" kelimesini her zaman "çalışma alanı" olarak çevir)
• Çevre anahtarlar — aynı ad alanındaki anahtarlar tematik bağlam sağlar
• Kaynak değer — çevrilecek gerçek metin

Hız ve sınırlar

Hacim	Tahmini süre
1–50 anahtar	Birkaç saniye
50–500 anahtar	Bir dakikanın altında
500+ anahtar	1–3 dakika

AI çevirisi hız için paralel toplu işlemler halinde çalışır.

Kalite ipuçları

1. Belirsiz anahtarlara bağlam ekleyin — "Kaydet" farklı şeyler ifade edebilir; "Ayarlar sayfasındaki kaydet düğmesi" nettir
2. Sözlüğünüzü güncel tutun — tüm çevirilerde tutarlı terminoloji
3. Kritik içeriği inceleyin — AI hız için harika, ancak tona yönelik kullanıcı metinlerini gözden geçirin
4. İnceleme kuyruğunu kullanın — yayınlamadan önce AI çevirilerini doğrulamak için gözden geçirenler atayın

AI + insan iş akışı

Önerilen iş akışı AI hızını insan kalitesiyle birleştirir:

1. AI çevirir tüm anahtarları (ilk geçiş)
2. Gözden geçirenler kontrol eder kritik anahtarları (inceleme kuyruğu)
3. İnceleme onayından sonra yayınlarsınız

Çevirmen rolündeki ekip üyelerini AI çevirilerini incelemeye atayabilirsiniz. Bayraklı anahtarları inceleme kuyruklarında göreceklerdir.

Sonraki adımlar

• Anahtarlarınıza bağlam ekleyin
• Sözlüğünüzü yönetin
• Çevirileri inceleyin ve onaylayın