¿Cómo funciona la traducción con IA?

Better i18n usa grandes modelos de lenguaje (LLMs) para traducir tu contenido. A diferencia de la traducción automática simple, comprende el contexto, sigue tu glosario y se adapta al tono de tu producto.

Cómo traducir con IA

1. Ve al panel de tu proyecto
2. Selecciona el idioma de destino (ej. turco)
3. Haz clic en "Traducción IA"
4. Elige el alcance:
   • Todas las claves sin traducir — rellena todo lo que falta
   • Claves seleccionadas — traduce claves específicas
   • Re-traducir — sobrescribe las traducciones existentes
5. Revisa y confirma

¿Qué la hace consciente del contexto?

La IA considera varias señales al traducir:

• Nombre de la clave — auth.login_button le indica a la IA que es un botón de UI
• Campo de contexto — si añadiste contexto como "Se muestra en el encabezado de la página de inicio de sesión"
• Términos del glosario — tu glosario aplica terminología consistente (ej. siempre traducir "workspace" como "espacio de trabajo" en español)
• Claves circundantes — las claves del mismo espacio de nombres proporcionan contexto temático
• Valor fuente — el texto real a traducir

Velocidad y límites

Volumen	Tiempo aproximado
1–50 claves	Unos segundos
50–500 claves	Menos de un minuto
500+ claves	1–3 minutos

La traducción con IA se ejecuta en lotes paralelos para mayor velocidad.

Consejos de calidad

1. Agrega contexto a las claves ambiguas — "Guardar" puede significar cosas diferentes; "Botón Guardar en la página de configuración" es claro
2. Mantén tu glosario — terminología consistente en todas las traducciones
3. Revisa el contenido crítico — la IA es excelente para la velocidad, pero revisa el texto de cara al usuario para el tono
4. Usa la cola de revisión — asigna revisores para verificar las traducciones de IA antes de publicar

Flujo de trabajo IA + humano

El flujo de trabajo recomendado combina la velocidad de la IA con la calidad humana:

1. La IA traduce todas las claves (primer paso)
2. Los revisores comprueban las claves críticas (cola de revisión)
3. Publicas después de la aprobación de la revisión

Puedes asignar miembros del equipo con el rol de Traductor para revisar las traducciones de IA. Verán las claves marcadas en su cola de revisión.

Próximos pasos

• Agregar contexto a tus claves
• Administrar tu glosario
• Revisar y aprobar traducciones